1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.MX

3
00:00:39,470 --> 00:00:43,430
Oshima Yuko

4
00:00:46,100 --> 00:00:50,190
Yamasaki Mami

5
00:00:53,860 --> 00:00:56,690
Nishida Mai

6
00:02:13,690 --> 00:02:18,150
Hoy hey, alam mo ba yun, sa bubong ng
sentro ng komunidad, lilitaw ang mga pinutol na ulo?

7
00:02:18,270 --> 00:02:21,900
Dati itong death penalty execution
spot, napakaraming ulo ang naputol doon.

8
00:02:21,950 --> 00:02:27,450
Hindi pwede. Narinig ko na nangyayari ito sa mga babae
banyo din sa school. Pareho ba ito?

9
00:02:34,000 --> 00:02:40,050
Hoy, bakit kayo nagkakaganyan
maraming ingay tungkol sa isang hangal na kwento.

10
00:03:23,840 --> 00:03:25,880
Sobrang nakakadiri.

11
00:03:27,090 --> 00:03:30,100
Pagod lang ako sa trabaho ngayon.

12
00:05:59,410 --> 00:06:02,370
Makinig ka sa akin.

13
00:06:03,830 --> 00:06:08,420
Alam mo ba kung ano ang nakikita mo sa salamin?

14
00:06:08,630 --> 00:06:13,380
Oo alam ko, kapag tumingin ka sa salamin sa
Alas-12 ng gabi, may makikita kang death god

15
00:06:13,550 --> 00:06:16,930
Hindi, makikita mo ang iyong patay na mukha.

16
00:06:17,220 --> 00:06:19,140
Hindi, isang diyos ng kamatayan

17
00:06:20,270 --> 00:06:21,770
dead face kong sabi.

18
00:06:21,770 --> 00:06:24,850
Hindi, hindi iyon tama

19
00:07:14,610 --> 00:07:16,740
Hindi, diyos ng kamatayan.

20
00:07:16,740 --> 00:07:20,370
Ang tanga-tanga mo. Sabi ng lahat

21
00:07:20,370 --> 00:07:23,040
Tapos, alam mo ba...

22
00:07:24,210 --> 00:07:25,330
Teke Teke.

23
00:07:50,110 --> 00:07:53,820
Kana! Pakiusap, hinihiling ko ito minsan lang sa buong buhay na pabor!

24
00:07:54,570 --> 00:07:56,650
Once in a lifetime ay isang beses lang ibig sabihin, di ba?

25
00:07:57,200 --> 00:07:59,820
Para sa iyo ito ay tatlong beses.

26
00:08:00,320 --> 00:08:04,950
Iyon ay dahil ang saya ko lang sa buhay na may tatlong buhay!

27
00:08:05,790 --> 00:08:08,040
Kaya pakiusap, minsan lang ito sa buhay na pabor.

28
00:08:15,510 --> 00:08:18,050
Hindi ko alam na okay ka sa ganoong lalaking walang pakialam.

29
00:08:18,340 --> 00:08:20,720
Pero ang cool niya.

30
00:08:20,970 --> 00:08:23,600
Siya ang alas sa soccer.

31
00:08:24,180 --> 00:08:27,020
Hoy Kana, magkaklase kayo noong middle school.

32
00:08:27,020 --> 00:08:29,850
Isang taon lang, at hindi man lang kami nag-usap.

33
00:08:30,190 --> 00:08:32,190
Tinatamad akong yayain siya para sayo.

34
00:08:32,190 --> 00:08:34,650
Kailangan mong gawin ang mga bagay na ito sa iyong sarili.

35
00:08:34,940 --> 00:08:36,610
Pero...

36
00:08:36,610 --> 00:08:38,530
Itigil ang pag-uugali tulad ng isang spoiled bata!

37
00:08:42,410 --> 00:08:47,790
Kana-sama, ang tanghalian sa susunod na linggo ay nasa akin.

38
00:08:50,580 --> 00:08:52,710
Well, mabuti kung gayon.

39
00:08:53,670 --> 00:08:55,130
Sekiguchi Ayaka?

40
00:08:55,880 --> 00:08:56,710
Sino siya?

41
00:08:56,960 --> 00:08:58,340
Alam mo sa klase ko.

42
00:08:58,760 --> 00:08:59,840
Hindi ko siya kilala.

43
00:09:00,470 --> 00:09:02,300
Gusto ka niya Utsumi-kun.

44
00:09:07,270 --> 00:09:08,930
Ibig sabihin gusto niya akong lumabas?

45
00:09:09,730 --> 00:09:12,060
Oo, hulaan ko.

46
00:09:16,980 --> 00:09:17,570
OK.

47
00:09:18,900 --> 00:09:19,440
ano?

48
00:09:19,820 --> 00:09:21,280
Lalabas ako kasama si Sekiguchi.

49
00:09:21,700 --> 00:09:23,160
Pero akala ko hindi mo siya kilala.

50
00:09:23,370 --> 00:09:27,080
Oo, ngunit alam ko ang tungkol sa iyo.

51
00:09:27,830 --> 00:09:28,540
Ano?!

52
00:09:29,080 --> 00:09:32,830
Maging mas magalang. Hindi ka pa matanda

53
00:09:37,090 --> 00:09:39,340
Napakabilis mo gaya ng dati.

54
00:09:40,010 --> 00:09:42,630
Wag mo na akong pansinin, so anong tingin mo kay Ayaka.

55
00:09:42,840 --> 00:09:45,760
Sabi ko sasama ako sa kanya eh
mag-isip ng isang bagay na maaari nating gawin.

56
00:09:45,760 --> 00:09:47,390
See you.

57
00:09:51,020 --> 00:09:52,390
Ano ang...

58
00:10:03,860 --> 00:10:04,780
Paano ito?

59
00:10:05,160 --> 00:10:06,240
Aalis siya kasama mo.

60
00:10:06,870 --> 00:10:08,540
Ano ba talaga?

61
00:10:08,870 --> 00:10:10,450
Hindi ako makapaniwala.

62
00:10:10,450 --> 00:10:14,370
Mabuti para sa iyo, maaari kang lumabas kasama ang walang pakialam na lalaki na iyon.

63
00:10:14,380 --> 00:10:17,460
Naku, ano ang dapat kong gawin. Hindi ka nagsisinungaling diba?

64
00:10:18,000 --> 00:10:18,960
totoo naman.

65
00:10:20,380 --> 00:10:23,170
Napakagaling niyan.

66
00:10:24,340 --> 00:10:24,970
Uy.

67
00:10:25,340 --> 00:10:27,970
I wonder kung anong klaseng damit ang gusto niya.

68
00:10:28,560 --> 00:10:30,720
Dapat ko bang pahabain ang aking buhok?

69
00:10:31,100 --> 00:10:33,390
Hindi ba ayos lang ang karaniwang Ayaka-san?

70
00:10:33,560 --> 00:10:37,560
- Uy, ito ay negosyo ng iba, magseryoso ka.
- Oo, negosyo ng ibang tao.

71
00:10:40,480 --> 00:10:41,230
Kana.

72
00:10:42,150 --> 00:10:43,110
Oo.

73
00:10:43,530 --> 00:10:44,490
Salamat.

74
00:10:47,370 --> 00:10:49,280
Tanghalian sa susunod na linggo please.

75
00:10:50,160 --> 00:10:51,700
Oo, Kana-sama.

76
00:11:09,220 --> 00:11:10,510
nakauwi na ako.

77
00:11:10,510 --> 00:11:11,890
Maligayang pagdating sa bahay.

78
00:11:18,520 --> 00:11:20,230
Hello, Rie-nee chan, ano yun?

79
00:11:21,190 --> 00:11:23,990
Sa tingin mo nasaan ako ngayon?

80
00:11:24,610 --> 00:11:26,360
Wala akong ideya.

81
00:11:27,660 --> 00:11:30,410
Uy, nasa itaas si Rie-chan.

82
00:11:36,370 --> 00:11:39,420
Sinabi ko sayong huwag kang pumasok nang walang pahintulot.

83
00:11:42,170 --> 00:11:44,510
Umalis ka na, kailangan kong mag-aral.

84
00:11:44,840 --> 00:11:46,670
Ito ay trespassing.

85
00:11:46,970 --> 00:11:50,760
So mean, although maganda ang dala ko.

86
00:11:51,180 --> 00:11:51,760
Ano ito?

87
00:11:57,310 --> 00:11:57,940
Well?

88
00:11:58,440 --> 00:11:59,560
Bagong boyfriend mo?

89
00:12:02,480 --> 00:12:04,480
Masyadong ligaw.

90
00:12:05,190 --> 00:12:06,400
Ang ibang lalaki ay mas mahusay.

91
00:12:06,650 --> 00:12:07,490
Ay, talaga.

92
00:12:17,160 --> 00:12:18,330
kailangan kong magbago.

93
00:12:20,460 --> 00:12:21,460
manonood ako.

94
00:12:22,670 --> 00:12:24,130
Pero magpinsan kami.

95
00:12:24,210 --> 00:12:25,840
Kaya ano.

96
00:12:25,840 --> 00:12:27,300
Lumaki ka na talaga ha?

97
00:12:27,590 --> 00:12:29,470
Ikaw ang bata!

98
00:12:29,470 --> 00:12:30,840
Well, ako ang mas cute.

99
00:12:30,850 --> 00:12:32,140
Hindi pwede!

100
00:12:33,510 --> 00:12:36,520
Tita, nasa rebellious phase na si Kana!

101
00:13:05,300 --> 00:13:06,420
Paano ito napunta?

102
00:13:08,720 --> 00:13:10,470
Ikaw lang ang sinasabi niya.

103
00:13:10,470 --> 00:13:12,470
Ano ba yan.

104
00:13:12,680 --> 00:13:13,760
kasi...

105
00:13:13,930 --> 00:13:16,930
Ang tanging karaniwang paksa ay tungkol sa iyo.

106
00:13:18,350 --> 00:13:21,190
Oh, ngunit siya ay talagang mabait na tao.

107
00:13:23,400 --> 00:13:25,860
Isa pa, sabi niya 'sabay tayo umuwi ngayon."

108
00:13:27,030 --> 00:13:28,990
Ang galing!

109
00:13:31,360 --> 00:13:33,700
Pwede ka bang sumama?

110
00:13:34,160 --> 00:13:35,700
ha? Bakit?

111
00:13:36,040 --> 00:13:39,620
Kasi, kinakabahan ako kung tayong 2 lang.

112
00:13:40,830 --> 00:13:42,670
Minsan lang ito... I mean urn.

113
00:13:43,960 --> 00:13:45,840
Para lang ngayong araw. Pakiusap!

114
00:13:46,500 --> 00:13:47,960
Hindi ka ba pwedeng sumama?

115
00:13:49,380 --> 00:13:50,670
Pakiusap!

116
00:13:51,510 --> 00:13:52,090
Okay?

117
00:13:53,050 --> 00:13:55,550
May bago akong cellphone, manood ako ng TV.

118
00:13:55,850 --> 00:13:58,060
Astig. Maraming tao ang mayroon nito ngayon.

119
00:13:58,060 --> 00:13:59,390
Gusto ko rin ng isa.

120
00:13:59,390 --> 00:14:00,350
Tingnan mo ito.

121
00:14:00,350 --> 00:14:02,350
Kami ay nagbo-broadcast mula sa pinangyarihan ng krimen.

122
00:14:02,850 --> 00:14:06,860
Ang araw bago ang kahapon ang katawan ng manggagawa sa yelo,
Si Shimizu Hiromi, ay natagpuan dito sa Nagoya shi

123
00:14:06,860 --> 00:14:08,820
Ang araw bago ang kahapon ang katawan ng manggagawa sa yelo,
Si Shimizu Hiromi, ay natagpuan dito sa Nagoya shi.

124
00:14:09,150 --> 00:14:14,360
Ang ibabang bahagi ng kanyang katawan ay
putulin. Walang nakakaalam ng dahilan.

125
00:14:15,120 --> 00:14:20,580
Tinanong namin ang mga tao sa lugar, at sinabi nila iyon
sa mga after hours, desyerto ang lugar

126
00:14:20,790 --> 00:14:24,500
Walang saksi sa kasong ito.

127
00:14:24,500 --> 00:14:25,380
Nakakatakot!

128
00:14:26,040 --> 00:14:28,460
Kilala ba ito?

129
00:14:28,710 --> 00:14:30,960
Oo, hindi mo ba nakita sa TV?

130
00:14:31,220 --> 00:14:32,800
Yan lang ang maririnig mo sa balita.

131
00:14:33,720 --> 00:14:36,800
Noong Elementarya, di ba may kwento ng Teke Teke?

132
00:14:37,350 --> 00:14:38,930
alam ko yan!

133
00:14:38,930 --> 00:14:39,970
ano yun?

134
00:14:39,970 --> 00:14:42,020
Isa itong multo na walang lower extremities.

135
00:14:42,430 --> 00:14:45,850
Sa gabi, kapag naglalakad ka sa overpass.

136
00:14:46,520 --> 00:14:49,020
Gumagawa ito ng 'teke teke' at papalapit.

137
00:14:49,730 --> 00:14:54,150
Kapag lumingon ka sa likod, Ito ay puputulin ang iyong
katawan sa kalahati, at ikaw ay mamamatay.

138
00:14:54,530 --> 00:14:58,280
At kung hindi ka mamamatay sa oras na iyon,
mamamatay ka 3 araw mamaya for sure.

139
00:14:58,280 --> 00:14:59,830
Hindi ko alam masyado.

140
00:15:00,490 --> 00:15:01,790
Hindi mo narinig ito?

141
00:15:01,790 --> 00:15:03,790
Hindi, hindi kailanman.

142
00:15:04,250 --> 00:15:05,790
Narinig niya iyon, ngunit nakakalimutan niya.

143
00:15:06,210 --> 00:15:08,840
Nakalimutan pa nga ni Kana ang napag-usapan namin kahapon.

144
00:15:08,840 --> 00:15:10,840
Hindi ba medyo masama sa edad mo.

145
00:15:10,960 --> 00:15:13,170
Hindi pwede.

146
00:15:15,880 --> 00:15:17,300
babalik ako agad.

147
00:15:24,690 --> 00:15:26,350
Ang cute ni Ayaka noh?

148
00:15:26,350 --> 00:15:28,100
Urn., well., yeah.

149
00:15:29,900 --> 00:15:31,070
Parang hindi ko siya gusto.

150
00:15:31,070 --> 00:15:31,610
ha?

151
00:15:31,980 --> 00:15:34,150
Nagtanong ka kaya ginagawa ko lang.

152
00:15:34,400 --> 00:15:35,490
Anong ibig mong sabihin?

153
00:15:35,780 --> 00:15:39,370
Well, dahil magka-grade kami, so yeah.

154
00:15:39,950 --> 00:15:40,950
Wala kang saysay.

155
00:15:54,920 --> 00:15:56,800
May test tayo diba?

156
00:15:56,800 --> 00:15:58,800
- Mayroon ba tayo?
- Para sa Ingles.

157
00:15:59,550 --> 00:16:03,140
Masama ang mga marka ko sa English.

158
00:16:03,220 --> 00:16:04,890
Okay, ganito ako.

159
00:16:05,180 --> 00:16:06,890
- OK, bye.
- Paalam.

160
00:16:18,780 --> 00:16:19,700
Ano ang mali?

161
00:16:20,370 --> 00:16:23,200
Parang nagde-date kayong dalawa.

162
00:16:23,490 --> 00:16:25,490
ha? Ano bang sinasabi mo?

163
00:16:25,500 --> 00:16:27,120
Wala talaga akong pakialam.

164
00:16:27,830 --> 00:16:30,250
Ano ang tingin mo kay Utsumi-kun.

165
00:16:30,750 --> 00:16:34,710
Wala akong nararamdaman para sa kanya. sabi ko
ikaw dati, hindi tayo ganun ka close.

166
00:16:40,680 --> 00:16:42,010
Baka ikaw lang ang...

167
00:16:43,640 --> 00:16:45,180
nag-iisip ng ganyan

168
00:16:47,560 --> 00:16:48,520
Anong ibig mong sabihin?

169
00:16:50,600 --> 00:16:52,810
Uuwi ako sa ganitong paraan.

170
00:16:56,070 --> 00:16:56,860
Ayaka.

171
00:16:58,860 --> 00:17:01,610
Sumama lang ako dahil hiniling mo sa akin.

172
00:17:02,870 --> 00:17:04,870
Lagi kang ganyan Kana.

173
00:17:06,120 --> 00:17:10,410
Palagi mo akong tinitingnan. Sa tingin mo tanga ako diba?

174
00:17:11,750 --> 00:17:13,080
Pagbigyan mo ako!

175
00:17:54,580 --> 00:17:56,380
Masyado ba akong nasabi?

176
00:18:01,930 --> 00:18:04,050
Okay, hihingi ako ng tawad.

177
00:19:01,690 --> 00:19:03,110
Magkahiwalay ang itaas at ibaba.

178
00:19:03,610 --> 00:19:06,780
Sinabi nila na mayroong dugo sa lahat ng dako.

179
00:19:06,780 --> 00:19:08,280
Nakakatakot.

180
00:19:17,170 --> 00:19:18,540
Ohashi-san.

181
00:19:20,590 --> 00:19:22,460
Ohashi-san.. okay ka lang?

182
00:19:23,760 --> 00:19:25,300
Pwede bang sumama ka sa akin?

183
00:19:41,480 --> 00:19:43,070
Salamat sa pagpunta.

184
00:19:45,070 --> 00:19:46,030
pasensya na po.

185
00:19:51,410 --> 00:19:52,740
Umupo ka dyan.

186
00:19:54,040 --> 00:19:54,910
Umupo ka na.

187
00:20:06,130 --> 00:20:08,180
OK kaya.

188
00:20:09,970 --> 00:20:13,890
Tiyak na malapit kayong magkaibigan
kasama ang namatay na si Sekiguchi-san.

189
00:20:19,100 --> 00:20:20,650
Ohashi-san?

190
00:20:21,860 --> 00:20:25,320
Ok ka lang ba? take your time lang.

191
00:20:28,570 --> 00:20:30,450
Si Ayaka ay...

192
00:20:33,540 --> 00:20:36,370
ang unang taong nakausap ko sa klase.

193
00:20:39,460 --> 00:20:41,460
Nakatira kami malapit sa isa't isa...

194
00:20:43,630 --> 00:20:45,500
at tumira sa bahay ng bawat isa ng maraming.

195
00:20:49,840 --> 00:20:51,260
Nag-aral kami...

196
00:20:53,970 --> 00:20:55,260
magkasama.

197
00:21:01,940 --> 00:21:08,650
Kagabi, Sekiguchi Ayaka, Utsumi Keita
at ikaw ay sa isa't isa?

198
00:21:09,240 --> 00:21:10,650
Tama ba ito?

199
00:21:13,830 --> 00:21:14,660
Oo.

200
00:21:16,620 --> 00:21:20,410
Sinabi ni Keita na iniwan niya kayong dalawa at umuwi.

201
00:21:20,750 --> 00:21:23,380
Gusto naming malaman kung ano ang nangyari pagkatapos noon.

202
00:21:27,260 --> 00:21:30,130
Parang nagde-date kayong dalawa.

203
00:21:30,470 --> 00:21:32,720
Ano ang pinagsasabi mo?

204
00:21:35,510 --> 00:21:37,310
Wala talagang nangyari.

205
00:21:42,520 --> 00:21:45,690
Mga kalahating daan pauwi ay naghiwa-hiwalay kami sa iba't ibang direksyon.

206
00:21:46,650 --> 00:21:48,360
yun lang.

207
00:21:50,320 --> 00:21:51,990
Sigurado ka bang walang nangyari?

208
00:21:54,030 --> 00:21:55,820
Kahit anong maliit na detalye ayos lang.

209
00:22:01,330 --> 00:22:03,750
Ano ang tingin mo kay Utsumi-kun.

210
00:22:04,290 --> 00:22:06,420
Wala akong nararamdaman para sa kanya. Sinabi ko na sayo dati.

211
00:22:07,170 --> 00:22:08,590
Baka ikaw lang ang nag-iisip..

212
00:22:10,220 --> 00:22:11,880
ganyan.

213
00:22:13,970 --> 00:22:15,220
Anong ibig mong sabihin?

214
00:22:24,900 --> 00:22:29,570
Si Sekiguchi-san ay hindi umuwi sa karaniwang paraan.

215
00:22:30,240 --> 00:22:31,570
I wonder bakit?

216
00:22:35,280 --> 00:22:37,570
Lagi kang ganyan Kana.

217
00:22:38,540 --> 00:22:39,990
Bumaba ang tingin mo sa akin!

218
00:22:40,790 --> 00:22:42,960
Sa tingin mo tanga ako diba?

219
00:22:44,210 --> 00:22:45,710
Pagbigyan mo ako!

220
00:22:56,760 --> 00:22:58,050
hindi ko alam.

221
00:23:45,390 --> 00:23:47,640
Balita tungkol sa kaso ng pagpatay sa manggagawa sa opisina ng Nagoya.

222
00:23:47,850 --> 00:23:51,980
Ang nobyo ng biktima, 28 taong gulang...

223
00:23:52,150 --> 00:23:55,280
ay inaresto dahil sa pagpatay, ng Aichi-ken police department.

224
00:23:55,610 --> 00:23:56,990
Ngayon sa live broadcast

225
00:23:57,860 --> 00:24:02,080
Ang suspek na si Hashimoto, ay napaka
kinakabahan sa imbestigasyon.

226
00:24:02,080 --> 00:24:07,370
Itinanggi niya ang anumang pagkakasangkot at nagpahayag
nakakakita ng 3 babae na walang lower extremities.

227
00:24:33,570 --> 00:24:34,320
Kana?

228
00:24:38,200 --> 00:24:39,530
ayos ka lang ba

229
00:24:42,280 --> 00:24:44,370
Maaari kang manatili sa bahay mula sa paaralan, kung gusto mo.

230
00:24:46,450 --> 00:24:47,330
Ok lang ako.

231
00:25:25,660 --> 00:25:27,740
Tumigil ka na sa panggugulo.

232
00:25:27,750 --> 00:25:30,210
Mapapatay ka ni Teke Teke.

233
00:25:30,210 --> 00:25:32,290
Naniniwala ka ba sa bagay na iyon? Brat!

234
00:25:32,290 --> 00:25:33,710
Tumahimik ka bobo!

235
00:25:33,920 --> 00:25:35,000
Putulin ito!

236
00:25:49,520 --> 00:25:50,930
Lumaban ka ng school huh.

237
00:25:51,690 --> 00:25:53,150
Dapat kausapin mo.

238
00:25:53,440 --> 00:25:55,730
Hindi mo ba nakikita na nag-aalala ako, hinahanap kita?

239
00:26:00,030 --> 00:26:01,820
Nagsinungaling ako sa pulis.

240
00:26:03,740 --> 00:26:06,660
na sa araw na iyon, naghiwalay kami gaya ng dati.

241
00:26:07,410 --> 00:26:09,080
Nag away talaga kami

242
00:26:11,910 --> 00:26:13,790
Hoy ikaw. May oras ka ba?

243
00:26:15,000 --> 00:26:16,340
Maging mas magalang.

244
00:26:51,450 --> 00:26:54,540
Nakausap ko si Sekiguchi, minsan lang pero...

245
00:26:55,120 --> 00:26:57,130
Ano sa tingin mo ang pinag-usapan natin?

246
00:26:58,090 --> 00:26:59,170
Ito ay tungkol sa iyo.

247
00:26:59,550 --> 00:27:03,170
Pinagyayabang ka niya, sabi
na ikaw ang naging matalik na kaibigan kailanman.

248
00:27:05,470 --> 00:27:09,350
Kahit mag-away kayo, kinabukasan,
makakalimutan nyo guys.

249
00:27:11,100 --> 00:27:13,730
Mabuti na lang daw at makakalimutin kayong dalawa.

250
00:27:14,940 --> 00:27:15,730
Siya ay tumatawa.

251
00:28:20,040 --> 00:28:20,920
Dito ay maayos.

252
00:28:23,420 --> 00:28:25,010
Iuuwi na kita.

253
00:28:25,210 --> 00:28:26,670
Okay lang, magkaiba tayo ng direksyon diba?

254
00:28:30,300 --> 00:28:31,800
Sa susunod, sabay tayo sa isang lugar.

255
00:28:37,890 --> 00:28:39,640
Sa palagay ko ito ay isang "hindi".

256
00:28:43,400 --> 00:28:46,900
Nakita mo ba ang balita sa Nagoya.

257
00:28:47,360 --> 00:28:47,780
ha?

258
00:28:48,650 --> 00:28:52,700
Sinabi ng salarin na nakakita siya ng isang babaeng walang ibabang bahagi ng katawan.

259
00:28:54,790 --> 00:28:57,910
Teke Teke ba ang sinasabi mo?

260
00:28:58,660 --> 00:28:59,580
kasi.

261
00:29:00,000 --> 00:29:02,540
Napatay din siguro si Ayaka.

262
00:29:03,040 --> 00:29:05,960
Well, maaaring ito rin ang may kasalanan.

263
00:29:06,340 --> 00:29:08,630
ayos lang. Ito ay gawa-gawa lamang na kwento para sa mga brats.

264
00:29:14,060 --> 00:29:16,640
I guess tama ka... sorry.

265
00:31:03,010 --> 00:31:07,680
Kapag lumingon ka sa likod, puputulin nito ang iyong
katawan sa kalahati, at ikaw ay mamamatay.

266
00:31:53,720 --> 00:31:54,810
Kana!

267
00:31:57,480 --> 00:31:58,640
Ayaka?

268
00:32:45,520 --> 00:32:47,030
Sumakay ka na?
Go!

269
00:32:47,030 --> 00:32:48,280
Magmadali!

270
00:33:04,170 --> 00:33:05,880
Mas mabilis!

271
00:33:05,880 --> 00:33:07,250
Bakit.

272
00:33:28,730 --> 00:33:29,730
Ouch...

273
00:33:38,870 --> 00:33:40,080
Utsumi-kun.

274
00:34:03,850 --> 00:34:07,610
Hindi ka na makakasali sa kompetisyon.

275
00:34:08,820 --> 00:34:10,980
Ngayon ay makakapagpahinga na ako

276
00:34:14,240 --> 00:34:16,700
That time ako...

277
00:34:16,870 --> 00:34:20,740
Okay lang siguro pagod ka dapat magpahinga ka.

278
00:34:21,290 --> 00:34:21,740
OK

279
00:34:23,160 --> 00:34:25,210
Ohashi-san, mangyaring kumain.

280
00:34:26,920 --> 00:34:29,710
No thanks, aalis na ako.

281
00:35:28,060 --> 00:35:29,600
Mga Alamat ng Makasaysayang Lungsod

282
00:35:49,670 --> 00:35:52,790
Teke Teke

283
00:35:55,340 --> 00:35:56,380
Rie-nee chan?

284
00:35:58,880 --> 00:36:00,720
Interesado ka ba sa mga multo?

285
00:36:03,680 --> 00:36:06,890
Nagsasaliksik ka rin ba ng Teke Teke?

286
00:36:07,810 --> 00:36:08,600
ikaw din?

287
00:36:09,520 --> 00:36:10,480
Ah, hindi.

288
00:36:16,820 --> 00:36:18,440
Sorry...

289
00:36:24,120 --> 00:36:27,370
Hindi ko alam na nagtuturo ka, Cultural Anthropology.

290
00:36:28,000 --> 00:36:29,460
Hindi ko ba nabanggit kanina?

291
00:36:29,460 --> 00:36:32,040
Lalaki lang ang pinag-uusapan niyo.

292
00:36:32,580 --> 00:36:37,710
Well, kaya nagre-research ako tungkol sa mga bagay na ito.

293
00:36:37,710 --> 00:36:40,420
Kahit tungkol kay Teke Teke?

294
00:36:41,130 --> 00:36:45,470
Hoy, bakit ka interesado sa Teke Teke?

295
00:36:46,310 --> 00:36:48,060
Hindi ka pa rin maniniwala sa akin.

296
00:36:49,940 --> 00:36:51,020
ako din...

297
00:36:52,520 --> 00:36:54,940
nagsasaliksik din tungkol sa mga kaso ng pagpatay.

298
00:36:56,820 --> 00:37:00,150
Kaibigan mo siya diba?

299
00:37:06,700 --> 00:37:07,870
Tingnan mo ito.

300
00:37:21,550 --> 00:37:28,970
Sa gabi, lilitaw si Teke Teke ni
ang overpass, at maghanap ng target

301
00:37:29,520 --> 00:37:32,600
Kapag lumingon ang biktima, tiyak na mapapatay sila.

302
00:37:33,150 --> 00:37:37,980
Kung kaya mong tumakas magiging ikaw
pinatay makalipas ang tatlong araw, anuman ang mangyari

303
00:37:39,610 --> 00:37:46,410
Sa panahon ngayon, may mga bangkay na nahati sa dalawa.

304
00:37:46,580 --> 00:37:50,950
Kumakalat ang mga alingawngaw sa mga bata, na ito ay ang Teke Teke.

305
00:37:54,330 --> 00:37:56,130
May mga ganitong kaso din ba dati?

306
00:37:57,670 --> 00:37:58,790
Oo meron.

307
00:37:59,800 --> 00:38:02,800
Well, hindi namin mahanap ang salarin para sa mga kasong iyon.

308
00:38:03,050 --> 00:38:05,800
Kahit na nakakita kami ng mga kahina-hinalang tao, walang ebidensya.

309
00:38:08,180 --> 00:38:13,810
Pagkatapos ng digmaan, nagkaroon ng isang sikat na kwentong multo sa Kakogawa
lungsod, tungkol sa isang babaeng nagpakamatay.

310
00:38:14,060 --> 00:38:17,190
Ang kwentong iyon ang simula ng alamat ng Teke Teke.

311
00:38:18,270 --> 00:38:22,440
Kaya naman, ipinakilala ako ng isang propesor sa isang iskolar ng lungsod ng Kakogawa.

312
00:38:22,570 --> 00:38:24,950
Pupuntahan ko siya at kakausapin ang kasong ito.

313
00:38:25,450 --> 00:38:26,360
See you.

314
00:38:26,820 --> 00:38:27,990
Teka.

315
00:38:31,330 --> 00:38:35,290
Kung nakita ko si Teke Teke noong nakaraang gabi.

316
00:38:37,540 --> 00:38:40,380
Patay na ako bukas?

317
00:38:42,880 --> 00:38:44,260
Ano bang sinasabi mo?

318
00:38:50,310 --> 00:38:51,430
Kana?

319
00:39:06,150 --> 00:39:08,070
Bakit kailangan mo ng napakaraming junk food?

320
00:39:08,370 --> 00:39:10,070
Kailangan ko ng enerhiya.

321
00:39:10,660 --> 00:39:12,740
OK bilisan natin.

322
00:39:12,740 --> 00:39:14,290
Bakit.

323
00:39:14,830 --> 00:39:17,460
Ang iyong buhay ay nasa linya.

324
00:39:17,920 --> 00:39:19,460
Alam na alam ko yan.

325
00:39:42,270 --> 00:39:44,110
Ito ay higit pa, magpahinga

326
00:39:51,530 --> 00:39:53,370
Nakatanggap ako ng mail mula kay mama.

327
00:39:53,830 --> 00:39:55,370
Siguradong nag-aalala siya sayo.

328
00:39:58,500 --> 00:39:59,870
Ano ang dapat kong sabihin?

329
00:40:00,630 --> 00:40:02,710
Sabihin mo sa kanya na kasama kita.

330
00:40:03,250 --> 00:40:04,710
tama yan

331
00:40:06,760 --> 00:40:08,510
Magpa-picture tayo.

332
00:40:09,550 --> 00:40:11,720
Tiyaking kumuha ka ng isang cute.

333
00:40:33,530 --> 00:40:37,160
Naaalala mo ba ang eksperimento sa Australopithecus?

334
00:40:37,160 --> 00:40:37,580
ha?

335
00:40:38,210 --> 00:40:42,290
Noong nag-aaral ako ng collage, tinulungan mo ako sa history.

336
00:40:43,340 --> 00:40:47,250
Nung sinabi kong austo latex ang pangalan ng lalaking unggoy.

337
00:40:47,760 --> 00:40:52,590
Sabi mo, hindi Australopithecus nito
at ipinaglaban natin kung sino ang tama.

338
00:40:52,590 --> 00:40:57,260
Oo, at nangako kami na mali iyon
ang isang tao ay makakakuha ng isang sampal sa mukha.

339
00:40:58,310 --> 00:41:02,980
Nung nakita ko yung textbook, ikaw
tama, ito ay Australopithecus.

340
00:41:03,150 --> 00:41:04,610
Kaya sinampal kita sa mukha.

341
00:41:04,610 --> 00:41:09,530
Ang hirap talaga. Kung nanalo ako, basta-basta lang gagawin ko.

342
00:41:09,530 --> 00:41:12,150
Tapos umiyak ka ng malakas.

343
00:41:12,160 --> 00:41:14,820
Malakas na umiiyak dahil sayo.

344
00:41:17,410 --> 00:41:19,870
ha? Australopithecus ba ito?

345
00:41:21,210 --> 00:41:23,000
Aust latex.

346
00:41:26,090 --> 00:41:29,260
Ay, Professor Morita... kanina pa.

347
00:41:29,920 --> 00:41:31,050
Maganda ba siya?

348
00:41:31,050 --> 00:41:33,260
Oo, nagpapadala siya ng kanyang pagbati.

349
00:41:34,430 --> 00:41:37,350
Kadalasan ay nagpapalitan lamang kami ng mga greeting card para sa Bagong Taon.

350
00:41:38,810 --> 00:41:40,430
Ah, ito pala.

351
00:41:43,940 --> 00:41:46,060
Mikasa-cho lchoume.

352
00:41:46,940 --> 00:41:52,150
Mga animnapung taon na ang nakalipas, isang babae ang nag-commit
pagpapakamatay sa pamamagitan ng pagtalon sa overpass.

353
00:41:54,070 --> 00:41:57,660
Naputol ang ibabang bahagi ng katawan ng bangkay.

354
00:41:57,910 --> 00:42:03,830
Tapos may kumalat na tsismis tungkol sa multo na walang lower body.

355
00:42:07,130 --> 00:42:09,880
Bakit naisipan ng babaeng iyon na magpakamatay?

356
00:42:10,170 --> 00:42:13,260
Takeda-kun! Ang kape ay masyadong mahina, palakasin ito!

357
00:42:15,640 --> 00:42:17,930
Ay, pasensya na.

358
00:42:22,100 --> 00:42:26,770
Hindi ko ito masyadong ni-research pero, I guess
nasangkot siya sa isang krimen.

359
00:42:27,860 --> 00:42:30,900
Iyon siguro ang dahilan kung bakit siya naging kalahating baliw din.

360
00:42:33,450 --> 00:42:39,950
Kapag may nangyaring kakaiba,
ang mga tao ay nagpapatawa at nagsisimula ng mga tsismis.

361
00:42:45,000 --> 00:42:49,170
Masyadong malakas ngayon! Nakakakuha ka ba ng karagdagan at pagbabawas?

362
00:42:49,460 --> 00:42:49,880
Um.

363
00:42:52,760 --> 00:42:54,670
ano? Kung may gusto kang sabihin, sabihin mo lang.

364
00:43:01,060 --> 00:43:02,970
Ah hindi, sorry.

365
00:43:09,020 --> 00:43:12,980
Ngunit, ito ay higit pa sa alingawngaw ng isang bata.

366
00:43:14,070 --> 00:43:18,110
Upang gawing isang hangal na tsismis ang pagkamatay ng isang tao.

367
00:43:20,830 --> 00:43:23,700
Alam mo ba kung saan siya nakatira?

368
00:43:23,830 --> 00:43:25,040
Oo, alam ko kung saan.

369
00:43:25,460 --> 00:43:29,000
Ituturo ko sa kanya ang daan. Hindi ganoon kadali.

370
00:43:31,800 --> 00:43:38,300
Pero, yung murder case? Sa tingin ko ay hindi ito nauugnay.

371
00:43:38,590 --> 00:43:41,180
Hindi ko alam kung makakatulong ito sa pagsasaliksik nito.

372
00:43:41,600 --> 00:43:44,640
Sabi mo naging half crazed siya diba?

373
00:43:44,930 --> 00:43:47,890
Sa partikular, sa anong paraan?

374
00:43:51,210 --> 00:43:54,670
Patuloy siya sa pagtatapon ng mga pulang bagay.

375
00:43:56,290 --> 00:43:57,590
Mga pulang bagay?

376
00:43:58,000 --> 00:44:00,760
Mga damit at kasangkapan, anumang bagay na pula.

377
00:44:01,590 --> 00:44:05,050
Hindi ko alam ang dahilan. Kahit na, kung ito ay totoo o hindi.

378
00:44:28,370 --> 00:44:29,790
Doon sa baba.

379
00:44:30,160 --> 00:44:33,410
Ah, bumaba ka dito at umikot.

380
00:44:33,410 --> 00:44:35,540
Dati may training camp dito.

381
00:44:36,630 --> 00:44:38,590
Ay oo.

382
00:44:38,590 --> 00:44:40,880
maraming salamat po.

383
00:44:46,550 --> 00:44:51,890
Sinabi niya na dito pa rin nakatira ang anak ng may-ari.

384
00:44:53,730 --> 00:44:54,640
Kaya ano ang gusto mong gawin?

385
00:44:54,980 --> 00:44:56,650
Sige, dalhin mo kami doon.

386
00:45:06,860 --> 00:45:12,040
Bawat ilang taon ay dumarating ang mga tao para magtanong tungkol sa Kashima Reiko-san.

387
00:45:12,660 --> 00:45:16,250
Isa siyang magandang nurse.

388
00:45:17,000 --> 00:45:20,210
Namatay siya noong 19...

389
00:45:20,210 --> 00:45:22,210
1948.

390
00:45:22,210 --> 00:45:26,630
Oh, iyon ay noong ako ay anim o pitong taong gulang.

391
00:45:26,630 --> 00:45:29,720
Totoo bang itinatapon niya ang lahat ng pulang bagay?

392
00:45:29,720 --> 00:45:32,510
Oo, ito ay kakila-kilabot.

393
00:45:33,100 --> 00:45:37,810
Mga damit at lahat. Inihagis niya ito
mula sa bintana sa ikalawang palapag.

394
00:45:40,650 --> 00:45:43,150
Alam mo ba kung bakit nagpakamatay si Reiko?

395
00:45:43,990 --> 00:45:44,860
Hindi.

396
00:45:45,280 --> 00:45:50,240
Panatilihin ito sa pagitan namin, sinalakay siya ng isang sundalong Amerikano.

397
00:45:51,030 --> 00:45:54,330
Pag-uwi mula sa trabaho, nangyari ito sa mga bukid.

398
00:45:55,370 --> 00:45:59,210
Dahil maganda siya, siya ang pinupuntirya.

399
00:45:59,630 --> 00:46:02,090
Sa maraming tao sa paligid niya.

400
00:46:02,380 --> 00:46:04,710
Ibig mong sabihin na-rape siya?

401
00:46:06,050 --> 00:46:07,300
Gayundin...

402
00:46:07,970 --> 00:46:10,390
Hindi ko alam kung totoo o hindi pero,

403
00:46:11,300 --> 00:46:14,930
virgin pa sya, nung nangyari yun.

404
00:46:17,770 --> 00:46:21,150
So duguan siya diba?

405
00:46:22,610 --> 00:46:26,400
Iyon ay.. Naging., na..

406
00:46:26,740 --> 00:46:29,860
Hindi ko alam kung ano ang tawag dito.

407
00:46:30,240 --> 00:46:31,700
Trauma?

408
00:46:32,120 --> 00:46:33,910
Oo, trauma!

409
00:46:34,540 --> 00:46:38,410
Iyon ang dahilan kung bakit ayaw niya sa kulay pula.

410
00:46:38,410 --> 00:46:42,420
Hindi mo dapat paniwalaan ang kalahati ng sinasabi niya.

411
00:46:43,210 --> 00:46:47,840
Nakatira din ako malapit pero hindi ko pa narinig ang kwentong iyon.

412
00:46:47,920 --> 00:46:49,670
Manahimik ka na lang

413
00:46:50,720 --> 00:46:52,840
Narinig ko ang pinag-uusapan ng mga magulang ko.

414
00:46:52,850 --> 00:46:55,100
Walang ebidensya.

415
00:46:55,810 --> 00:46:59,980
Anyway, walang sundalong Amerikano ang mapupunta sa lugar na ito ng bansa.

416
00:47:00,440 --> 00:47:02,230
Tikom mo na lang bibig mo.

417
00:47:03,480 --> 00:47:06,070
Wala siyang alam.

418
00:47:14,620 --> 00:47:16,030
maraming salamat po.

419
00:47:19,620 --> 00:47:21,790
Salamat sa propesor para sa amin.

420
00:47:35,970 --> 00:47:37,060
pasensya na po.

421
00:47:37,810 --> 00:47:41,770
Dahil hindi ako sigurado, wala akong sinabi kundi.

422
00:47:43,940 --> 00:47:48,610
Teke Teke ay maaaring aktwal na umiiral.

423
00:47:50,610 --> 00:47:55,660
Naiisip ko rin na may namamagitan
yung babaeng nagpakamatay din.

424
00:47:56,990 --> 00:47:58,160
may alam ka ba?

425
00:48:01,290 --> 00:48:04,580
Usap-usapan ito noong nasa Middle school ako.

426
00:48:05,540 --> 00:48:09,840
Isang alaala ang itinayo sa lugar kung saan siya namatay.

427
00:48:10,340 --> 00:48:15,680
Kaya ang kanyang nakababatang kapatid na babae ay pumupunta doon araw-araw.

428
00:48:15,680 --> 00:48:18,560
Naglagay siya ng mga meryenda at bulaklak, mga alay doon.

429
00:48:19,140 --> 00:48:22,020
Nawala ang nakababatang kapatid na babae at...

430
00:48:23,060 --> 00:48:26,900
Nahulog din ang memorial.

431
00:48:29,530 --> 00:48:34,530
Ang sabi-sabi ay ang alamat ng Teke Teke
nagsimula noong mga panahong iyon.

432
00:48:35,160 --> 00:48:40,990
Kaya siguro kung ibabalik mo ang memorial sa lugar...

433
00:48:43,620 --> 00:48:44,370
Kana.

434
00:49:03,230 --> 00:49:04,770
Cho.

435
00:49:08,690 --> 00:49:11,520
Ilagay ang pangalan ng lugar.

436
00:49:14,110 --> 00:49:16,950
Yan ang ginagawa ko ngayon!

437
00:49:18,450 --> 00:49:20,330
Nakakuha kami ng diskwento para sa rental car na ito.

438
00:49:22,330 --> 00:49:23,950
Mangyaring sundin ang mga direksyon.

439
00:49:23,950 --> 00:49:25,790
Sa wakas.

440
00:49:30,250 --> 00:49:32,840
Sa tingin mo totoo ba ang kwento ng taong iyon?

441
00:49:35,380 --> 00:49:40,220
Hindi ko alam, pero dapat gawin natin ang ating makakaya, hanggang sa magdilim.

442
00:49:40,550 --> 00:49:42,850
Ang memorial ay bato lang diba?

443
00:49:45,770 --> 00:49:47,020
Ano sa tingin mo?

444
00:49:53,820 --> 00:49:55,030
Nakikinig ka ba?

445
00:49:57,740 --> 00:50:00,740
Hoy Rie-nee chan? Rie-nee chan?

446
00:50:00,830 --> 00:50:03,580
Nakikinig ka ba?
Saka ano ang dapat nating gawin?!

447
00:50:04,950 --> 00:50:07,910
May kailangan tayong gawin o mamamatay tayo!

448
00:50:08,500 --> 00:50:09,670
Bakit tayo?

449
00:50:13,000 --> 00:50:16,340
nakita ko din.

450
00:50:18,380 --> 00:50:20,140
Nakita ko rin ang multo.

451
00:50:24,390 --> 00:50:29,230
Habang nagre-research ako, na-curious ako, kaya pumunta ako sa overpass.

452
00:50:39,740 --> 00:50:41,360
Hindi ko akalain na totoo.

453
00:50:41,370 --> 00:50:44,490
Bakit hindi mo sinabi sa akin?
Anong magandang gawin niyan!

454
00:50:51,540 --> 00:50:53,250
Anong oras mo nakita?

455
00:50:54,040 --> 00:50:55,250
ikaw naman?

456
00:50:56,260 --> 00:50:57,420
hindi ko alam.

457
00:50:59,340 --> 00:51:00,510
sa tingin ko.

458
00:51:01,510 --> 00:51:03,390
Wala pa ring siyete.

459
00:51:05,850 --> 00:51:07,560
Pagkatapos ay pagkatapos mo.

460
00:51:15,360 --> 00:51:17,860
Dalawang oras na lang tayong dalawa

461
00:51:47,770 --> 00:51:51,020
Uy dito ba talaga?

462
00:51:53,400 --> 00:51:54,810
Dapat may riles ng tren!

463
00:51:54,810 --> 00:51:57,480
Sumusunod lang ako sa direksyon!

464
00:52:01,070 --> 00:52:03,200
May isang oras na lang tayo!

465
00:52:04,780 --> 00:52:10,080
Hindi pwede yun. Akala ko naalis na nila ang overpass.

466
00:52:10,080 --> 00:52:12,460
Dapat nandoon pa rin ang riles ng tren.

467
00:52:12,460 --> 00:52:15,540
Kung gayon ano ang bagay na ito sa harap ko?

468
00:52:16,130 --> 00:52:18,090
Wala dito! tanga!

469
00:52:18,090 --> 00:52:20,960
Um... Ire-research ko ito ngayon.

470
00:52:20,970 --> 00:52:25,590
Kalma lang ng konti, kalma lang.

471
00:52:28,220 --> 00:52:31,930
Maaaring nagbago ang mga mapa.

472
00:52:34,520 --> 00:52:37,560
Pag nahuli ako ng professor, mahihirapan ako.

473
00:52:39,690 --> 00:52:40,980
Bilisan mo!

474
00:52:40,990 --> 00:52:42,570
W...w...sandali.

475
00:52:53,290 --> 00:52:54,000
ha?

476
00:52:55,080 --> 00:52:56,290
Ganun din.

477
00:52:58,670 --> 00:53:03,880
Um hello? Sigurado ka ba talaga na ikaw ay nasa Mikasa-cho?

478
00:53:03,880 --> 00:53:05,880
Oo nandito na tayo.

479
00:53:13,180 --> 00:53:15,020
Ano ang sinabi mo.

480
00:53:15,020 --> 00:53:17,020
Sabi ko nasa Misaka tayo.

481
00:53:17,020 --> 00:53:17,650
Misa?

482
00:53:19,650 --> 00:53:23,610
Ano bang sinasabi mo? Hindi si Misaka-cho.

483
00:53:23,610 --> 00:53:25,900
Ito ay Mikasa-cho, Mikasa.

484
00:53:25,900 --> 00:53:30,160
Ito ay ang kanji na may tatlo at ang payong.

485
00:53:32,950 --> 00:53:34,790
Sabi niya hindi si Misaka-cho, si Mikasa-cho.

486
00:53:40,250 --> 00:53:42,170
Oh, ito ay ang aking pagkakamali.

487
00:53:42,920 --> 00:53:44,170
Naririnig mo ba ako?

488
00:53:44,720 --> 00:53:45,590
Hello.

489
00:53:46,090 --> 00:53:48,630
Nasa Misaka-cho ka ba?

490
00:53:49,050 --> 00:53:50,640
ha? Ay oo.

491
00:53:51,760 --> 00:53:57,850
Pagkatapos kung kailangan mong makarating doon sa gabi, dapat mo
magmadali. May 8 km mula doon sa Mikasa-cho.

492
00:53:57,850 --> 00:53:58,520
ano?

493
00:53:58,770 --> 00:53:59,900
anong nangyari?

494
00:54:25,380 --> 00:54:27,760
Napakabagal niya.

495
00:54:43,860 --> 00:54:45,070
Aling paraan?

496
00:54:45,650 --> 00:54:47,610
Mangyaring magpatuloy nang diretso.

497
00:54:48,030 --> 00:54:51,570
Saang paraan.
hindi ko alam!

498
00:54:51,570 --> 00:54:53,570
Mangyaring magpatuloy nang diretso.

499
00:54:53,580 --> 00:54:55,580
Pagbigyan mo ako!

500
00:54:58,620 --> 00:55:00,710
30 minutes na ang nakalipas.

501
00:55:01,080 --> 00:55:04,340
Ah yun...nakikita ko.

502
00:55:04,340 --> 00:55:05,920
Saang daan tayo pupunta?

503
00:55:06,300 --> 00:55:09,420
Umalis ka, um.

504
00:55:09,430 --> 00:55:11,180
sa tingin ko.

505
00:55:13,050 --> 00:55:15,430
Hoy ikaw, anong ginagawa mo?

506
00:55:15,430 --> 00:55:17,350
Um, wala masyado.

507
00:55:17,350 --> 00:55:19,730
Ito ang laboratoryo ng propesor ng Namekata.

508
00:55:20,350 --> 00:55:22,560
Ah oo, oo alam ko.

509
00:55:22,940 --> 00:55:24,400
Hello? Takeda-san?

510
00:55:24,480 --> 00:55:28,610
Sinabihan niya akong pumunta dito, para tingnan ang cabinet

511
00:55:31,320 --> 00:55:32,200
Kaya paano ito.

512
00:55:34,280 --> 00:55:36,490
Okay so see you.
Teka.

513
00:55:37,080 --> 00:55:39,040
uuwi na ako.
Hindi mo kaya.

514
00:55:39,370 --> 00:55:41,910
uuwi na ako.
Hindi hindi.

515
00:55:45,710 --> 00:55:48,090
Ouch ouch.
Manahimik ka.

516
00:55:49,670 --> 00:55:50,920
Nag hang up ba siya?

517
00:55:51,590 --> 00:55:53,720
Ibigay mo sa akin! Hello?

518
00:55:54,180 --> 00:55:55,890
Hello? Hello?

519
00:55:59,180 --> 00:56:00,480
Ano ang dapat nating gawin?

520
00:56:05,400 --> 00:56:06,440
Kana.

521
00:56:07,270 --> 00:56:09,780
Piliin kung aling paraan.
ano?

522
00:56:11,860 --> 00:56:14,950
Ngayon, kailangan nating pumili ng isang daan.

523
00:56:25,750 --> 00:56:26,460
Ok.

524
00:56:28,050 --> 00:56:30,340
Lumiko sa kanan!
Hello?

525
00:56:30,460 --> 00:56:33,260
Lumiko sa kanan! Tama! Tama!

526
00:57:00,910 --> 00:57:01,910
Wala dito.

527
00:57:02,410 --> 00:57:03,450
Wala dito.

528
00:57:04,540 --> 00:57:07,380
Bakit ko piniling piliin si Teke Teke bilang research paper ko.

529
00:57:07,380 --> 00:57:09,380
Huwag sumuko!

530
00:57:10,630 --> 00:57:12,960
Hindi ako sigurado kung sino sa amin ang mas matanda.

531
00:57:15,800 --> 00:57:17,260
Maghintay, doon!

532
00:57:46,540 --> 00:57:52,550
Kashiwa... Eriko..

533
00:57:53,000 --> 00:57:54,050
Ito na!

534
00:58:07,560 --> 00:58:10,560
Huli na!
Magmadali! Magmadali!

535
00:58:58,320 --> 00:59:00,110
Pasado alas otso na.

536
00:59:42,160 --> 00:59:46,410
Ito ba, Australopithecus?

537
00:59:47,200 --> 00:59:49,160
Australopithecus.

538
00:59:53,170 --> 00:59:56,840
ha? Australopithecusle ba ito?

539
00:59:59,300 --> 01:00:01,340
Kailangan pa nating mag-aral pag-uwi.

540
01:00:24,610 --> 01:00:26,660
Damn it' Ano bang nangyayari?

541
01:00:29,950 --> 01:00:32,620
Baka hindi maganda ang pula!
Anong pula?!

542
01:00:32,710 --> 01:00:36,000
Ayaw niya ng pula diba?

543
01:00:36,420 --> 01:00:39,250
Ang mga taong malapit sa pula ay pinapatay din sila!

544
01:00:41,380 --> 01:00:43,720
Ang kotseng ito ay pula!

545
01:00:43,720 --> 01:00:44,930
Oo!

546
01:00:56,150 --> 01:00:57,100
Tara na!

547
01:01:09,700 --> 01:01:11,620
Tanggalin mo lahat ng pula mo!

548
01:01:16,500 --> 01:01:18,790
Magmadali! Takbo!

549
01:01:27,760 --> 01:01:31,100
Rie-nee chan! nasaan ka

550
01:01:44,610 --> 01:01:45,530
HINDI!

551
01:02:46,970 --> 01:02:49,130
Kana! Kana!

552
01:02:51,300 --> 01:02:52,590
Dito!

553
01:02:54,100 --> 01:02:55,510
buhay ka ba

554
01:02:56,140 --> 01:02:57,520
ayos lang ako!

555
01:02:59,850 --> 01:03:01,900
Pinag-alala mo ako.

556
01:03:03,310 --> 01:03:05,360
Papunta na ako, kaya maghintay ka diyan.

557
01:04:01,750 --> 01:04:04,170
Lumipat ang taong nakatira doon.

558
01:04:04,540 --> 01:04:05,920
Hindi siya namatay.

559
01:04:05,920 --> 01:04:07,670
Hindi ba siya nasa ospital?

560
01:04:07,670 --> 01:04:11,130
Sinasabi ng mga tao na naghagis siya ng mga pulang bagay sa labas ng bintana.
Ano?!

561
01:04:11,470 --> 01:04:13,300
Bakit.
hindi ko alam.

562
01:05:46,770 --> 01:05:50,860
Makalipas ang isang taon

563
01:06:12,250 --> 01:06:15,670
Oh talaga, nung pumunta ka sa Kakogawa?
Oo.

564
01:06:16,300 --> 01:06:17,970
Sorry, sa panghihimasok.

565
01:06:17,970 --> 01:06:21,470
ayos lang. Wala akong bisita pagkatapos kong lumipat dito.

566
01:06:25,060 --> 01:06:26,270
Nasaan si Kana-san?

567
01:06:27,060 --> 01:06:28,270
Nasa kwarto niya.

568
01:06:28,810 --> 01:06:31,190
Ah, pakisabi sa kanya.

569
01:06:31,400 --> 01:06:33,190
Dahil hindi siya lalabas ng mag-isa.

570
01:06:54,090 --> 01:06:55,460
pagpasok ko.

571
01:07:03,640 --> 01:07:05,140
Kanina pa.

572
01:07:07,770 --> 01:07:11,850
Naaalala mo ba ako? Ito ay.. Takeda.

573
01:07:13,730 --> 01:07:16,900
Um, ako iyon sa Kakogawa.

574
01:07:18,240 --> 01:07:22,910
Dito na ako mag college.

575
01:07:23,320 --> 01:07:24,910
Ang lugar na ito.

576
01:07:32,460 --> 01:07:34,040
Ito ay malungkot.

577
01:07:35,800 --> 01:07:36,840
Tungkol kay Rie-san.

578
01:07:41,930 --> 01:07:43,930
Ako na ang gagawa ng puzzle.

579
01:07:54,150 --> 01:07:56,270
Gusto mo ba ng tsaa?

580
01:07:57,610 --> 01:08:01,280
Kana-chan, napakagandang araw ngayon.
Ayaw mo bang lumabas.

581
01:08:06,080 --> 01:08:08,620
Simula ng mamatay ang pinsan niya, ganito na siya.

582
01:08:09,700 --> 01:08:12,120
Buong taon?

583
01:08:12,750 --> 01:08:15,790
Sinabi ng mga tao na ang oras ang magpapagaling sa kanya, ngunit..

584
01:08:16,960 --> 01:08:18,670
Para sa kanya ito ay kabaligtaran.

585
01:08:25,760 --> 01:08:28,390
Gusto ba ni Kana-chan ang matamis?

586
01:08:28,970 --> 01:08:31,390
Binili ko ito para sa iyo.

587
01:08:37,860 --> 01:08:39,400
Kana-chan okay ka lang?

588
01:08:40,400 --> 01:08:43,400
OK ka lang ba?